lovecraft_bruixes002

Els somnis a la casa de la bruixa, de H. P. Lovecraft. Ed. Laertes, col. L’Arcà, 2015. 90 pàgs. Traducció d’Emili Olcina.

Com es devia sentir un lector de 1933 -quan es va publicar aquest relat- en una nit fosca i freda llegint Els somnis a la casa de la bruixa en una cambra poc il·luminada?

Tot i la popularitat de l’obra d’un escriptor de culte com H. P. Lovecraft (1890-1937) i les múltiples referències del seu univers literari en el món del còmic, el cinema, etc., sovint em sembla interessant l’exercici d’intentar abstreure’s del món sobrecarregat d’imatges i pantalles que ens aclapara per aprofundir en l’autor i el seu temps. Segurament ara som molt menys impressionables perquè estem molt avesats al bombardeig mediàtic i a la violència visual quotidiana de la televisió i Internet. I, malgrat tot, Lovecraft és un autor de capçalera. Per què? Pel poder de la lletra ben escrita. Les paraules encara ens sustenten, i la capacitat evocadora de la bona literatura resisteix el pas del temps, malgrat que el nostre imaginari estigui ara més poblat que el del lector dels anys 30 del segle passat.

Bé, tota aquesta digressió per introduir una altra petita joia que ens regala la col·lecció L’Arcà de Laertes, una vegada més gràcies a la feina militant d’Emili Olcina, que ha permès posar a l’abast dels lectors lovecraftians aquest relat per primer cop en català. Com ell mateix explica en el pròleg, Els somnis de la casa de la bruixa era un text massa llarg per incloure’l en la selecció La crida de Cthulu i altres narracions, publicat l’any 2010, i restava pendent des d’aleshores. És una gran notícia per als lectors, i una cirereta ideal per celebrar als 40 anys de Laertes, un dels segells que més ha apostat per les traduccions de clàssics de la literatura fantàstica i de terror en llengua catalana.

Aquesta novel·la curta ens condueix de nou a la llegendària ciutat d’Arkham, i a tota una constel·lació d’elements lovecraftians com el Necronomicon. Walter Gilman és un estudiant de matemàtiques que vincula aquesta ciència amb la màgia i les llegendes, i descobreix fórmules abstractes sobre les propietats de l’espai i les dimensions desconegudes. Gilman lloga un vell casalot amb mala fama, conegut com la Casa de la Bruixa, per estudiar aquests fenomens a partir de la llegenda d’una dona del segle XVII, Keziah Mason, que havia accedit a secrets inescrutables. A la bruixa sempre l’acompanyava un misteriós animal, una mena de rata gegant anomenada Brown Jenkin.

Amb aquest plantejament, Lovecraft ofereix un còctel de malsons esgarrifosos, somnambulisme, fantasmes, màgia negra, transicions entre la vetlla i la realitat, portes tridimensionals i rituals diabòlics al voltant de l’1 de maig, nit de Walpurgis, una data que, ja se sap, a Arkham mai porta res de bo.

Periodista, lector i gestor cultural

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Històries de la Serina

Contes, llegendes, mites i relats

Les Rades Grises

Una mirada a la literatura fantàstica

Fantífica

Una mirada a la literatura fantàstica

Donde acaba el infinito

Una mirada a la literatura fantàstica

El Biblionauta

Un viatge als llibres

Gili Punt i Ratlla

This WordPress.com site is the bee's knees

SCCFF

Una mirada a la literatura fantàstica

Cròniques de Neopàtria

Una mirada a la literatura fantàstica

Un blog de ciencia ficción en busca de un nombre

Una mirada a la literatura fantàstica

Dreams of Elvex

Una mirada a la literatura fantàstica

Ciència i Ficció

Congrés internacional - L'exploració creativa dels mons reals i dels irreals

La Biblioteca de Ilium

Literatura fantástica y otras cuestiones de variable interés

FantàstiK

El fantàstic en català

Les Contraportades

Un bloc, sobretot, sobre llibres

Funky Blog Medina

Una mirada a la literatura fantàstica

Rucs elèctrics

Una mirada a la literatura fantàstica

Catarsi

Revista de la SCCFF

Art and life, by Mireia Rosich

Una mirada a la literatura fantàstica

No siga leyendo

Una mirada a la literatura fantàstica

Deprisa, Deprisa

Una mirada a la literatura fantàstica

%d bloggers like this: