El monjo del Mont Koya, d’Izumi Kyōka. Viena Edicions. 121 pàg. Traducció al català de Marta Morros.

Izumi Kyōka (Kanazawa, 1873 – Tòquio, 1939) és un escriptor japonès fins ara inèdit en català, que Viena Edicions ha traduït per primera vegada. El monjo del Mont Koya és un dels textos més representatius d’aquest mestre del relat curt i referent de la literatura fantàstica de començament de segle XX i del període de preguerra, fins al punt que alguns li han atorgat el sobrenom de “l’Edgar Allan Poe japonès”. Izumi Kyōka és hereu de la tradició naturalista japonesa, però es decanta pel romanticisme; les seves obres estan impregnades d’una ambientació sobrenatural i un terror subtil, en què predomina l’idealisme i l’exaltació de la figura femenina i un respecte reverencial per la natura. Un premi de literatura fantàstica porta el seu nom.

El monjo del Mont Koya és un conte que reuneix aquests trets característics de la seva literatura. El jove narrador en primera persona es troba en un tren per atzar amb un monjo budista que l’atrau fortament pel seu carisma i la distància que desprèn respecte de les qüestions mundanes. Viatgen un tram junts i passen la nit en un hostal, on el noi prega que li narri un relat sobre les seves vivències. El llibre és, doncs, aquesta aventura del monjo. Hom pot interpretar en aquest episodi (el mestre que instrueix l’aprenent assedegat) també un homenatge que l’autor fa al seu guia, el literat Kōyō Ozaki, que el va impactar profundament.

La història reuneix alguns elements tòpics de la narrativa romàntica: un viatger solitari, indrets inquietants i una casa aïllada habitada per personatges especials. En el seu pelegrinatge ascètic, el monjo ha de travessar uns boscos inhòspits, on és atacat per una plaga de sangoneres enormes. Sobreviu a dures penes i va a parar a una masia on hi viuen un jove esguerrat que no hi és tot i una noia d’una bellesa embriagadora. La noia, envoltada d’una aura màgica i fins i tot eròtica, fa el paper de guaridora del monjo ferit, i el condueix a un riu que evoca les nostres dones d’aigua. A partir d’aquí, el monjo narra una sèrie d’esdeveniments extraordinaris que van tenir lloc aquella nit, i que van posar en dubte tant el seu camí religiós com el seu enteniment…

El monjo del Mont Koya és un text reposat i amè, ideal per a les nostres nits xafogoses d’estiu. La prosa d’Izumi Kyōka ens insereix en un ambient oníric on la natura adquireix una dimensió fantàstica i orgànica. I la narració del monjo sedueix el lector amb la lentitud i la saviesa que desprenen els qui han sabut consagrar la seva vida al silenci i a la meravella de les coses petites. Un bonic descobriment, ideal per a descongestionar-se d’altres lectures.

Periodista i gestor cultural

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Llegendes de Catalunya

Just another WordPress.com site

Històries de la Serina

Contes, llegendes, mites i relats

Fantífica

Una mirada a la literatura fantàstica

Donde acaba el infinito

Una mirada a la literatura fantàstica

El Biblionauta

Un viatge als llibres. Ciència-ficció, fantasia, terror. En català

SCCFF

Una mirada a la literatura fantàstica

Cròniques de Neopàtria

Una mirada a la literatura fantàstica

Un blog de ciencia ficción en busca de un nombre

Una mirada a la literatura fantàstica

Dreams of Elvex

Una mirada a la literatura fantàstica

Ciència i Ficció

Congrés internacional - L'exploració creativa dels mons reals i dels irreals

Ilium

Reseñas y otras cuestiones de variable interés

FantàstiK

El fantàstic en català

Les Contraportades

Un bloc, sobretot, sobre llibres

Funky Blog Medina

Una mirada a la literatura fantàstica

Rucs elèctrics

Una mirada a la literatura fantàstica

Catarsi

Revista de la SCCFF

No siga leyendo

Una mirada a la literatura fantàstica

Deprisa, Deprisa

Una mirada a la literatura fantàstica

%d bloggers like this: