proxy

Sir Terry Pratchett (1948-2015)

At last, Sir Terry, we must walk together“. Així s’anunciava al seu propi perfil de Twitter l’adéu de Terry Pratchett, mort avui als 66 anys. Fins i tot en el darrer alè, el seu editor hi posava un toc de sorna. Ens ha deixat Sir Terry Pratchett, i això vol dir, senyores i senyors, que se’n va un dels més grans escriptors de fantasia de tots els temps. Un autor amb una veu narrativa inconfusible i única, caracteritzada per una imaginació desbordant que sempre ha anat de bracet d’un humor que ho impregnava tot. Cap altre escriptor de gènere especulatiu ha combinat com ell aquestes dues vessants. Cap altre autor ha tingut la seva capacitat d’enfotre’s de tot plegat, i de fer-ho retratant les misèries del nostre món en un context fantàstic però amb personatges molt humans.

Terry Pratchett serà recordat, sobretot, pel seu mític Discworld -Mundodisco, en castellà. L’autor britànic ha estat molt prolífic i ha publicat unes setanta obres al llarg de la seva carrera, malauradament escurçada per l’alzheimer. D’aquestes, quaranta corresponen al particular Móndisc que ha atrapat milions de lectors d’arreu, que han viatjat per aquest univers pla sostingut per quatre elefants situats sobre la closca de la Gran A’Tuin, la tortuga estel·lar. La sèrie va arrencar el 1983 amb The colour of magic, i Pratchett va gaudir de valent donant-li el tomb a altres sagues i autors de gènere fantàstic, als quals va retre el seu particular homenatge.

discworld-800x600

El mític Discworld

És un terrible mal comú en el sector cultural que l’obra d’un músic, actor o escriptor, per exemple, es multiplica en tot de reedicions després de la seva mort. L’efecte d’eco comercial segurament es produirà també amb Pratchett, tot i que s’ha de dir que és un autor que ha estat sempre d’actualitat i ben a l’abast dels lectors aficionats al gènere en tot moment, això sí, en castellà. Els darrers títols publicats al segell fantàstic de Penguin Random House han estat Snuff (Fantascy, 2013), Me vestiré de medianoche (Fantascy, 2013), Perillán (Fantascy, 2014) i La Tierra Larga (Fantascy, 2014), escrita a quatre mans amb l’escriptor de ciència-ficció Stephen Baxter.

Sempre que he parlat de Terry Pratchett a Les Rades Grises m’he lamentat del mateix. I ho tornaré a fer ara, evidentment. No hi ha ni una línia traduïda al català de la seva gran obra literària. Ni una traducció! És un signe prou dramàtic de la desídia que les grans editorials han mostrat tradicionalment vers aquest gènere en la nostra llengua. I no deixa de ser sorprenent el cas de Pratchett, perquè estic convençut que el seu humor anglès hauria connectat de ben segur amb el lector en llengua catalana. Com és que cap editor va pensar en això? Ara podria ser que algú vulgui aprofitar aquest moment per obrir camí i mirar de situar al mercat els llibres de Pratchett en català per primer cop. M’emprenyaré com una mona si passa precisament ara. M’emprenyaré però serà benvingut. Més val tard que mai.

 

Periodista, lector i gestor cultural

3 Comment on “Adéu al mestre Pratchett

  1. Retroenllaç: Dotze citacions, un homenatge | Per a lectura i decoració

  2. Retroenllaç: Adiós, Terry Pratchett (I): Los lectores | Fantífica

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Històries de la Serina

Contes, llegendes, mites i relats

Les Rades Grises

Una mirada a la literatura fantàstica

Fantífica

Una mirada a la literatura fantàstica

Donde acaba el infinito

Una mirada a la literatura fantàstica

El Biblionauta

Un viatge als llibres

Gili Punt i Ratlla

This WordPress.com site is the bee's knees

SCCFF

Una mirada a la literatura fantàstica

Cròniques de Neopàtria

Una mirada a la literatura fantàstica

Un blog de ciencia ficción en busca de un nombre

Una mirada a la literatura fantàstica

Dreams of Elvex

Una mirada a la literatura fantàstica

Ciència i Ficció

Congrés internacional - L'exploració creativa dels mons reals i dels irreals

La Biblioteca de Ilium

Literatura fantástica y otras cuestiones de variable interés

FantàstiK

El fantàstic en català

Les Contraportades

Un bloc, sobretot, sobre llibres

Funky Blog Medina

Una mirada a la literatura fantàstica

Rucs elèctrics

Una mirada a la literatura fantàstica

Catarsi

Revista de la SCCFF

Art and life, by Mireia Rosich

Una mirada a la literatura fantàstica

No siga leyendo

Una mirada a la literatura fantàstica

Deprisa, Deprisa

Una mirada a la literatura fantàstica

%d bloggers like this: