“Algun dia els dracs tornaran”

Els lectors de George R. R. Martin ja fa temps que hem renunciat a esperar la continuació de la gran saga èpica Cançó de gel i foc. La lectura ha quedat eclipsada per les diverses versions audiovisuals, que aquest 2026 tornen amb força renovada. HBO és a punt d’estrenar A Knight of the Seven Kingdoms, de la qual ja se n’han anunciat dues temporades. És precisament aquesta novetat de gran repercussió mundial el que ha propiciat per primer cop la traducció al català d’aquest llibre de Martin, aparegut l’any 2015, fa deu anys. Aleshores el va publicar en castellà Gigamesh. Era un moment de gran efervescència de tot allò relacionat amb Joc de Trons, que s’estava rodant a Girona.

Les traduccions de literatura fantàstica al català han millorat moltíssim els darrers anys, com sabem, però en el cas de Martin sempre han anat a remolc de les sèries televisives. En tot cas, benvinguda sigui aquesta edició magnífica d’El cavaller dels Set Regnes, amb tapa dura i amb un element que no tenia l’edició castellana fa deu anys, com són les més de 160 il·lustracions de Gary Gianni que acompanyen i complementen tot el text.

Poques vegades he ressenyat dos cops el mateix llibre, però vist el que vaig escriure fa deu anys, us recomano que cliqueu l’enllaç a continuació, perquè signo fil per randa aquell article, titulat La llegenda dels Targaryen.

Dit això, per resumir-ho, El cavaller dels Set Regnes és un conjunt de tres relats, situats aproximadament un segle abans dels fets narrats a Joc de Trons, que narren les aventures de Dunk i Egg. Dunk (Ser Duncan l’Alt) és un cavaller sense terres ni llinatge que malviu pels camins buscant la manera de fer-se un nom. Egg és un nen perspicaç que insisteix a ser el seu escuder. Aquest Egg en realitat és l’Aegon Targaryen, net del rei, com descobrim ben aviat. Tant un com l’altre tenen un paper rellevant en el futur dels Set Regnes, tot i que les històries narrades aquí se centren en el moment en què es coneixen i com es forja la seva relació.

Els contes de Dunk i Egg són aparentment irrellevants i lleugers, un divertiment de Martin per anar farcint l’univers de Joc de Trons, però esdevenen una preqüela molt interessant per conèixer les nissagues de poder i el rerefons històric i polític, especialment en relació a la disputa per la corona dels Focnegre, els fills bastards del rei. Malgrat que el punt de vista parteix de personatges menors, els tres relats ofereixen molta informació sobre el que vindrà després. En tot cas, l’altra obra de referència va molt més enrere en el temps, com és Foc i Sang.

Així, El cavaller dels Set Regnes és un llibre idoni per a qui ja conegui la saga de Cançó de gel i foc i vulgui aprofundir-hi, o encara millor, si no l’heu llegida, comenceu per aquí. No us hi apropeu si us avorreixen les justes i el vocabulari específic medieval, la cosa cavalleresca, o si no suporteu les llistes de famílies nobles, els entramats polítics i les línies successòries que tan agraden a Martin.

Tot i que els darrers anys el mateix autor havia anunciat una continuació de les històries de Dunk i Egg, de moment no se n’han publicat més. Això vol dir que els lectors fa deu anys que esperen, igual que també esperàvem l’anhelat Vents d’Hivern. Veurem…

Mentrestant, segur que gaudirem amb la nova sèrie, com també amb la tercera temporada de The House of the Dragon, que arribarà a l’estiu.       

∞∞∞

T’HA AGRADAT L’ARTICLE? SUBSCRIU-TE A LES RADES GRISES!